国民の恐れと「十分な注意」

ジョージ・オーウェルは、何度も繰り返されてきたフレーズにどのように反応するのだろうか。 政府 と 大学関係者 エボラ出血熱の危機に対応して、検疫や招待解除などの最近の厳格な行動を正当化するため。

これらの当局者は言う 彼らは「十分な注意を払って」行動している。

の一つのようです 今日のフレーズ 、病気の人や病気の世話をした人だけでなく、エボラ出血熱が蔓延している国で働いたり旅行したりしたほとんどの人との接触を制限または排除しようとしている指導者によって表現されています。

オーウェルは、特に婉曲表現や受動態を使用して不正行為を曇らせたり、責任を回避したりするような政治演説の有名な批評家でした。結局のところ、間違いがあります。

私の耳には、「十分な注意」というのは独特の言葉です。 「ガチョウの群れ」や「ラークの高揚」などの集合名詞のパロディーのように聞こえます。知事、あなたはどのくらい注意を払いますか？もちろん、十分な注意が必要です。

「十分な注意」には、撞着語法（「ジャンボエビ」など）に見られるような緊張感もあります。 「豊富さ」は、文字通りのレベルでの「注意」の反対ではありません。しかし、含意のレベルでは、豊富さは拡大を示唆し、注意は縮小を示唆します。

これが私をジャーナリストのためのこの戦略に導きます。政治家や思想的指導者が「十分な注意を払って」活動したいときはいつでも、特にリスクが明らかにわずかである場合は、彼らが「注意の不足」–私の用語–リスクが大きい場合。

私の知る限り、米国でエボラ出血熱に感染し、米国でこの病気で亡くなったアメリカ人は一人もいません。一方、ここに生命と手足へのはるかに深刻な危険のリストがあります、 CDCから取得した統計に基づく 。それぞれの本当の危険の後には、リーダーが「十分な注意を払って」言うかもしれないという私の幻想があります。

• 2009年に約35,000人のアメリカ人が自動車事故で死亡しました。そのうちの22％は15〜24歳の人々でした。 「十分な注意を払って、法定運転年齢を25歳に引き上げ、地域の公共交通機関の質を大幅に向上させることにしました。」
• 2010年には16,250人が殺人の犠牲者であり、そのほとんどが拳銃によるものでした。 「十分な注意を払って、私たちは銃の所有権に合理的な制限を与える憲法改正を開始することを決定しました。」
• 2010年には38,360人のアメリカ人が命を落としました。「十分な注意を払って、精神疾患に苦しむ人々のためのセーフティネットを作成するために、費用に関係なく、コミュニティベースのメンタルヘルス施設を設立します。」
• 退役軍人省によると、22人ものアメリカの退役軍人、おそらくそれ以上の人が毎日自分の命を奪っています。これは年間8,000以上です。 「十分な注意を払って、心的外傷後ストレスに苦しむ兵士やその他のファーストレスポンダーの世話をするための予算を10倍にすることを決定し、それを支払うために税金を引き上げます。さらに多くの注意を払って、私たちは息子と娘を私たちが勝てない長引く遠い戦争に送り込まないことに決めました。」

熱？頭痛？筋肉痛？エボラ出血熱のことは忘れてください。インフルエンザやその他の一般的なバグがある可能性は天文学的に高くなります。エボラ出血熱のような症状のある誤った情報を与えられた患者は、忙しい緊急治療室で時間とリソースを費やす可能性があり、医師はインフルエンザの季節が増えると問題が悪化する可能性があることを恐れています。 （AP写真/ダロンカミングス）

「十分な注意を払って」というフレーズのさまざまな使用法について考えられる翻訳を次に示します。

• 私たちの弁護士が私たちに言ったからです。
• 私の構成員が科学を信じていないことを私は知っているからです。
• 私の構成員が政府を信頼していないことを私は知っているからです。
• 自分のコントロールできないことで非難されたくないからです。
• 私には正しいことをするためのバックボーンがないからです。
• なぜなら、私は自分自身を決定的に見せるために、英雄的な介護者を悪魔化したいからです。
• 私たちの弁護士が私たちに言ったからです。 （ああ、すみません、私はすでにそれを言いました。）