英国での「メリー・ポピンズ」の年齢評価が軽蔑的用語のせいで上昇

近年、古典映画の再評価が絶えません。今回の再評価により、人種的に無神経であったり、性差別を扱ったり、その他多くの問題を抱えていたりするこれらの映画が、依然として子供たちに見せるのに適切であるかどうかについて多くの疑問が生じている。

しかし、最近までディズニーの古典的作品 メアリー・ポピンズ その議論には参加していませんでした。しかし、2024 年 2 月に、英国が年齢区分を更新するというニュースが流れました。 メアリー・ポピンズ 映画の中で使われた蔑称のせいで。現在、多くの人が、どのような用語が使用され、その言葉が何を意味するのかを知りたがっています。

『メリー・ポピンズ』で使われる蔑称は何ですか?

アメリカ人の耳には、この言語は メアリー・ポピンズ ほとんど無害であるように見えるかもしれません。明らかな中傷やその他の憎しみに満ちた言葉は使用されていません。ただし、聴衆の中には馴染みのない人もいるかもしれませんが、聞こえるほど無邪気ではない言葉が 1 つあります。

問題の用語は「ホッテントット」という言葉で、映画の中で顔中に黒い煤をかぶった煙突掃除人を表す言葉として2度使われている。

この用語は、バンクス家の隣人であり、自分がまだ船を経営していると信じているブーム提督によって使用されています。

英国の映画検閲官は、この映画の評価を、すべての観客に適していることを意味する「U」から、保護者の指導が必要であることを意味する「PG」に引き上げた。これは微妙な違いですが、映画の中で「ホッテントット」への言及が 2 つあるため、完全に区別されています。

ホッテントットってどういう意味ですか？

ホッテントットは、もともとイギリス人が南部アフリカの遊牧民を表すために使用した軽蔑的な用語です。映画の「ジョーク」は、ブーム提督が顔中に煤をつけた煙突掃除人たちが実はアフリカ人だと信じているというものだ。

この用語があまり使われなくなったのには明らかな理由があり、そのため多くの人がその意味を知らず、軽蔑的な文脈があることも知らなかったのでしょう。

英国映画分類委員会は、この映画が初めて公開された1964年に初めてこの映画をUに分類し、2013年に劇場で再公開されたときにその分類を再度確認しました。

同団体の広報担当者は、「つい最近、この映画は2024年2月に劇場で再公開するために再提出されたが、差別的表現のためPGに再分類した」と説明した。

「『メリー・ポピンズ』（1964年）には『ホッテントット』という差別用語が2回使われている」と広報担当者は説明した。 「『メリー・ポピンズ』には歴史的背景があるものの、差別的な言葉の使用は非難されておらず、最終的には大学で許容される言葉に関するガイドラインを超えています。したがって、私たちはこの映画を差別的な言葉としてPGに分類しました。」

メアリー・ポピンズ 1964年の初公開と同時に大成功を収め、最優秀歌曲賞や最優秀女優賞を含む5つのオスカー賞を受賞した。委員会はまた、子どもたちが苦痛に感じるかもしれない用語や、その文脈や軽蔑的な意味を十分に理解せずに繰り返す可能性のある用語にさらされることが主な懸念であると述べた。