日系アメリカ人が第二次世界大戦で「抑留された」と言うのをやめるべき理由

2020年2月11日に撮影されたこの写真では、Les Ouchidaは、家族が引っ越したキャンプで撮影された自分自身、最前列、中央、および彼の兄弟の1943年の写真を保持しています。 （AP Photo / Rich Pedroncelli）

今週、カリフォルニアは、80年近く前に起こった米国の歴史の醜い章でのその役割の所有権を取得しています。

1941年、真珠湾が攻撃されました。数週間後、大統領命令により、米国市民、主に日系人の拘留が強制されました。 10のそのようなキャンプのうちの2つが位置していたカリフォルニアでは、州議会は決議を 正式に謝罪 彼らの前任者の「日系アメリカ人の公民権と市民的自由を支持し擁護することに失敗した」ために。

最も声高で有名な生存者の1人は俳優です George Takei 。彼はしばしば、「日本の強制収容所」という言葉は、施設の責任者を誤って表現していると指摘します。

武井氏は、文法のルールを厳しく考えているオブザーバーの中には、日本がキャンプを担当しているという印象を誤って受けている人もいると言う。代わりに、彼は日系アメリカ人が移住したことを人々に認識してもらいたい。

そして、これはより大きな問題を示しています。第二次世界大戦中、年齢や富に関係なく、女性や武井などの子供を含む12万人が強制的に移住させられました。多くは米国市民であり、その民族性により、自国政府は彼らを国家安全保障上の脅威と誤って同一視しました。

それらの非常に拘留された人々の何人かはすでに米軍に参加し、戦争でアメリカ人として戦っていました。ワイオミング州のハートマウンテンに投獄されていた一人の少年は、朝鮮戦争中に米国の陸軍諜報員を務めるために育ちました。ノーマン・ミネタは生涯を通じて人種の壁を打ち破り、最終的には最初のアジア系アメリカ人内閣官房長官になり、その後9/11に航空機の着陸を要求しました。

あまりにも長い間、第二次世界大戦の拘禁は婉曲的に抑留と呼ばれてきました。

大統領令9066号の78周年を迎えるにあたり、私たちジャーナリストはより明確な言葉を求めなければなりません。米国の歴史の中で実際に何が起こったのかをはっきりと説明しなければなりません。

米国政府は自国民を拘束した。日系アメリカ人は強制収容ではなく投獄されました。を含む擁護団体 Densho 戦争中に起こったことは、米国が運営する強制収容所に匹敵すると言う。フランクリンD.ルーズベルトの命令が何千もの家族の生活を変えたことは注目に値します。 サイトを強制収容所と呼びました 。多くのアメリカ人は強制収容所をナチスとのみ関連付けていますが、迫害されたグループを多数収容する施設はすべてその定義を満たしています。

ジャーナリストとして、私たちは言語がいかに強力であるかを知っています。 「収容所」の使用は、起こったことを最小限に抑えます。 AP通信のスタイルブックは特定のガイダンスを提供していません。アジア系アメリカ人ジャーナリスト協会の「 アジア系アメリカ人をカバーするためのガイド 」は「拘留」以外の用語の好みを示すものではありませんが、ガイドは2012年に最後に更新されました。（開示：その更新は、私がAAJAの社長だったときに発生しました。）

ニュースルームの基準を設定する人は誰でも、今日この変更を制定する力を持っています。あなたがそれらの基準を設定する人でない場合でも、問題の認識を高めることによって、あなたは変化の力になることができます。このコラムを使用して、誰かが「収容所」がより認識されている用語であると言うことを押し返した場合の正当化を提供します。

キャンプが日系アメリカ人の拘置所であった理由についての背景を説明してください。そうすれば、聴衆を教育するだけでなく、歴史的な不正に適切な重みを置くことになります。

Doris Truongは、Poynterのトレーニングと多様性のディレクターです。彼女は電子メールで連絡することができます。