『ラ・パルマ』視聴者、職場でのNetflixの口を変えるAI吹き替えを目撃して唖然とする

最近、 Netflix 視聴者は、お気に入りの番組のボーカルダビングの新機能に気づきました。ストリーミングの巨人は、人工知能ソフトウェアを利用して俳優の口の動きを変形させ、あたかも吹き替えられたオーディオトラックをネイティブに話しているように見せました。

カミーユという TikToker ( @kamilleofficial ) は、この吹き替えマッチ ソフトウェアがバイラル TikTok で動作していることを示しました。

カミーユのビデオは、テレビを録画するところから始まり、Netflix シリーズの一時停止したスクリーンショットが映し出されます。 ザ・パーム 。この番組は、一部の人が「うんざりする価値がある」と呼んだにもかかわらず、メディアでトップを獲得したため、いくつかの論争の対象となっています。 同社のストリーミングチャート 。

しかし、彼女のクリップビデオはそうではありません ザ・パーム の映画的な利点（またはその欠如）ではなく、Netflixがこの人工知能技術を実際に実装しているとされるものです。カミーユさんは動画の冒頭で「Netflixはコンテンツの吹き替えにAIを活用している。私もこれは知りませんでした。」と述べている。

クリップのこの時点で、男性がフレームに入り、泡の剣をテレビに向けて状況についての見解を述べています。 「この番組は、 ザ・パーム はノルウェー語ですよね？さあ、これを見てください」と彼は言い、Netflix の情報画面で吹き替えを強調表示しました。

「さあ、これを見て、これを見て」と彼は言い、テレビのリモコンを掴むために少し画面の外へ向かいました。プログラムを再び開始した後、彼は「口の動きに注目してください」と言いました。

番組の女優の一人が画面上で話しているのが見られます。

「これがオリジナルです。これがオリジナルです、ノルウェー人。見て、見て、見て、見て」と、カミーユがシーン内の他の女優の顔をズームインしながら彼は言いました。

ノルウェー語を話すこの若い女性は、動画の中の男性がカミーユと一緒に気づいたこの奇妙な現象についてさらにコメントし始める前にセリフを発する。

これに続いて、彼らは吹き替え言語を英語に変更しました。 「だって、英語から変えたんですけど、なんでビデオ全体が…って思ったんです」とカミーユが口を挟み、「ビデオ全体が黒くなっている」と英語吹き替えへの移行による番組の美学の変化を示唆していると語った。

さらに、彼らは、実際に動作していると思われる AI の取り組みを紹介し続けます。カミーユさんによると、当初、この番組に出演していた若い女優はネイティブの英語を話しているように見えたという。それは、彼女の唇の動きが、アップデートされたボーカルダブと一致していたからです。

その後、彼らは番組の変化を示します。吹き替えは英語だけではありませんが、女優の口が実際に彼女の言っていることと一致しているようです。つまり、私たちが見て育ったカンフーB映画とはまったく似ていません。

その変化を見てカミーユは驚く。 「違う！違う！」彼女は言います。

映像の中の男はテレビに向かって泡剣を振り続けており、人工知能が女優の演技を改変して英語を話しているように見せかけているという点をさらに広めようとしているようだ。

「AI、口をダブるAI」と彼は叫んでから、この問題をさらに詳しく説明し続けた。 「そして、私たちがそれを確認しに行ったところ、どうやらNetflixは高度なAIテクノロジーを使用していると述べているようです。」

彼がこれを言っているとき、人工知能の使用についてコメントするNetflixのウェブサイトのテキストのように見えるもののスクリーンショットがTikTokビデオに表示されます。

そこには「吹き替えコンテンツについては、Netflix は高度な AI テクノロジーを使用して、吹き替え音声が俳優の唇の動きと完全に同期していることを保証します。」と書かれています。ストリーマーは、これにより「自然で没入型の視聴体験」が提供されると述べています。

このクリップの男性はさらに「吹き替え音声を使用しています。音声と同期するために、AI が俳優の口を再処理します。」と続けています。

カミーユが「それは狂っている」と声を掛けると、男性は「すべてを疑う必要がある！」と叫んだ。

この種のテクノロジーが誤った情報の新たな波に与える可能性のある潜在的な影響を理解するには、アレックス・ジョーンズレベルの陰謀論者は必要ありません。

加工されたビデオクリップ、つまり、人々が決して言っていないことを言ったり、実際には行ったことのない主張をしたりする映像が、結果的に標準になる可能性があります。さらに、かつては事件の絶対的な証拠とみなされていたかもしれないビデオ映像や証拠が、どんなに盤石に見えても、今では最終的に疑問視される可能性がある。

しかし、この男性は、最終的にはこのテクノロジーが「かなりクール」だと考えていることを認めた。しかし、カミーユ氏は、AI ボーカルダビングソフトウェアの潜在的に悲惨な使用法についてさらにコメントしました。

「もう何が本当なのか分からない！」彼女はそう言った後、同じクリップを再びズームインして、女優の唇の動きがどのように自動的に一致するように調整されているかの複雑さを示しました。 ザ・パーム の英語吹き替えです。