辞書の日、言語の最後の言葉を提供する本へのオマージュ

2010年にリトル、ブラウンは私の本を出版しました 文法の魅力：実用的な英語の魔法と謎へのガイド 。ザ ニューヨークタイムズブックレビュー 「これは21世紀の文法です。もう少し素朴で、もう少しリラックスしています。」その良い通知は、辞書編集に関するいくつかの本の著者であるAmmonSheaによって書かれました。 OEDを読む：一人、一年、21,730ページ 。

OEDはOxfordEnglishDictionaryの略で、いつの日か、Ammon Sheaが辞書を愛するのと同じくらい、子供たちを愛したいと思っています。私の本に対する彼の愛情は、私の本の50章の最初の章が「楽しくて学ぶために辞書を読む」というタイトルであったという良い第一印象に影響されたのだろうかと思いました。

いずれにせよ、National Dictionary Day（Noah Websterの誕生日）を記念して、私の章の要約版をお届けします。

* * *

言語の中に住むために、私は私の2つのお気に入りの辞書の助けを必要としています：オックスフォード英語辞書（またはOED）とアメリカヘリテッジ辞書（またはAHD）。これらの2つの語彙集は、私たちの言語の歴史を私の指先で保持します。OEDは英語がどこにあったかを示し、AHDは英語がどこに向かっているのかを示します。

文法とグラマーという言葉が関連していることを私が最初に知ったのはOEDから、私のショックと喜びでした。 [15世紀には、どちらも魔法の言語に関係していました。]教授が言語スカベンジャーハントに私たちを送ってくれたのは1971年で、その12巻の「歴史的原則に基づく辞書」を手に入れることができました。つまり、OEDは、スペル、定義、発音、品詞に加えて、70年以上にわたる数千人のボランティアの努力のおかげで、単語がいつどのように使用されるようになったのかを示す1,827,306の例をワードハンターに提供します。の著者であるサイモン・ウィンチェスターによると、英語 すべての意味 。

だから何？それで、米国の大統領が中東の狂信者に対するアメリカの戦争への支持を構築するために「十字軍」という言葉を使用するとしましょう。これを聞いたり読んだりして、大統領が使うのは賢明な言葉ではないと直感しますが、その理由はわかりません。あなたはそれについて書くことにしましたが、まず最初に。私のメンターであるドン・フライが命じたように、「OEDで調べてください！」

英語での十字軍という言葉の最も初期の既知の使用法は、1577年の歴史的な年代記に記載されており、中世のヨーロッパのキリスト教徒が「モハメダンから聖地を取り戻すために」行った聖地戦争を指します。 30年後、この言葉は「教会によって引き起こされ、祝福された戦争」を定義するように拡張されました。 1786年までに、この言葉は「公の悪に対する攻撃的な運動や企業」を表すためにさらに広く使用されるようになりました。運が良ければ、歴史的な引用は、「私の愛するサー、無知に対する十字軍を説教する」と特派員を励ました米国大統領トーマス・ジェファーソンによって表現されます。

2001年9月11日に米国を攻撃した狂信者に対する「十字軍」を約束する第43代大統領ジョージW.ブッシュに歴史を前進させてください。これらのテロリストは、たまたま自分たちのジハード、つまり聖戦を繰り広げているイスラム過激派でした。アメリカとヨーロッパの軍隊に対して、彼らは「十字軍」と呼んでいます。この新しい知識があれば、ジェファーソンの世俗的な例を引用して、大統領が十字軍を使用することを正当化するかもしれません。あるいは、私がしたように、十字軍の象徴である十字架でマークされた危険な歴史的先例を意図せずに呼び起こす危険を引用するかもしれません。

そのような言語研究の15分は議論を構築するための基礎を築きます。

グラマーから文法まで、十字軍から十字軍まで、OEDは、ノスタルジックな好奇心や狭い知的関心を満たすだけでなく、言語の歴史に身を置き、貴重なコンテキストを提供するために、言語のタイムマシンとして機能します。現代の意味の追求を支援します。

* * *

私は二分された思考に対する不寛容を告白します。赤い州と青い州の政治に関して言えば、私は少し紫色です。熱狂的なフォニックスが「ホールランゲージ」の大群と戦うとき、私は50ヤードのラインに立って首を横に振る。国対岩の議論では、私をロカビリーと呼んでください。私の好きなアイスクリームは？ナポリタン。そして、記述的および規範的な文法の拮抗薬が鼻から鼻へと立つとき、私はアメリカヘリテッジ辞書をつかみ、それを毛布のように抱きしめます。

AHDは、使用法パネルと呼ばれる機能のおかげで、「あなたがしなければならない」と「あなたができる」の間の実用的な調整を提供します。もちろん、時間の経過とともに変化します。簡単に言うと、AHDの編集者はパネルをポーリングして、その好みを把握します。ライターは、ある単語やフレーズを別の単語やフレーズよりも選択するときに、情報に基づいた判断を下すことができます。

人気のある自称「グラマーガール」ミニョンフォガーティは、 文法の祈り AHDの発行者であるJamesPartonは、Webster’s Thirdでの寛容な変更を非常に嫌っていたため、新しい辞書を作成しました。 「はい」とフォガーティは書いています。「アメリカヘリテッジ辞書とその使用法パネルは、ウェブスター新国際辞典第3版で認識されている耐え難い過ちに対する情熱のために存在しています。」

…説明者と処方者のための戦場の言葉の1つを見てみましょう：うまくいけば。動詞を修飾する標準的な副詞として使用される場合、その単語に異議を唱える人は誰もいません。意図された意味は「彼は希望を持って行進した」です。しかし、うまくいけば、今では文の副詞と呼ばれるものとしてより頻繁に使用されています。不安な親は、「うまくいけば、彼はステージを横切って行進した…」と言うかもしれません。これは、「彼がステージを横切って行進したことを願っています」という意味です。その可能性を考えると、リスナーは意図しないあいまいさを経験する可能性があります。生徒と保護者のどちらに希望があったのかわかりません。

では、うまくいけば、文の副詞として使用する必要がありますか？使用法パネルの過半数によると、次のように述べています。代わりに、批評家は彼らの反対にもっと固執しているように見えます。 1969年のUsagePanelの調査では、パネルの44％が使用を承認しましたが、1986年の調査では27％に低下しました。」一方、1986年のパネルの60％は、「慈悲深く、ノートルダムが偏ったスコアに別のタッチダウンを追加する前にゲームが終了しました」の文の副詞として慈悲深く使用することを承認しました。使用法パネルに案内される場合、私は慈悲深く遊びに出ていますが、うまくいけば外に出ます。

…文法と使用法に投票できることを誰が知っていましたか？しかし、まさに今、Usage Panelが決定に達しました。これは、従来の使用法への風変わりな人間の道を透過的にする解放プロセスです。

だから、ぜひ、楽しみと学習のために辞書を読んでください。