Zodiac Signによる互換性を見つけてください
シェイクスピアにインスピレーションを得たボリウッド映画: インド映画の翻案を探る
エンターテイメント
シェイクスピアは世界中の映画で人気のテーマです。シェイクスピアの戯曲は普遍性があるため、どのような文化でもその独特の社会映画的世界に合わせて適応させることができます。シェイクスピアとボリウッドは、複雑な人々とその動機に対するメロドラマ的で過剰なアプローチにおいて自然にマッチします。
多くの映画製作者が特に『ロミオとジュリエット』に興味を示しているのは、インドの社会学的現実が、互いのために命を犠牲にする対立する家族の二人の愛を描いたこの劇の緊張感とよく一致しているためである。しかし、マクブール、オムカラ、ハイダーを含むヴィシャール バラドワジの三部作は、シェイクスピアの作品をボリウッドに翻案する最大の栄誉を与えました。ここでは、ボリウッドがシェイクスピアの古典の翻案を試み、主に成功した10の機会を紹介します。
目次
- 1 10ml ラブ
- 2 ブドウ
- 3 ボビー
- 4 ゴリヨン・キ・ラースリーラ・ラム・リーラ
- 5 ハイダー
- 6 イシャクザーデ
- 7 アイザック
- 8 マクブール
- 9 オムカラ
- 10 カヤマット・セ・カヤマット・タク
10ml ラブ
Alliance Media & Entertainment Pvt Ltd ボリウッド版『真夏の夜の夢、愛』は、シャラット・カタリヤが監督し、ラジャット・カプール、ティスカ・チョープラ、プラブ・コーリ、ニール・ブーパナムが主演しています。このコメディ作品は、外見を過度に気にするカップルを中心にしています。カップルが最終的にそれぞれの相手と恋に落ちるとき、マジック リアリズムが機能します。
これと同様に、映画の中でピーターとシュエタは恋に落ちますが、外的要因により結婚できません。ニールがミニーに対する感情を抱くようになると、シュエタは彼と結婚しようと考えます。一方、ガーリブさんとロシュニさんも夫婦間の問題に苦しんでいる。森に迷い込んだ2組のカップルの間に三角関係が生まれ、彼らの生活はさらに不安定になります。その粗末な登場人物と印象に残らない脚本のせいで、カタリヤの監督デビュー作は映画事務所での評判が悪かった。しかし3年後、ドゥム・ラガ・ケ・ハイサでその才能を発揮した。
ブドウ
シェイクスピアの『間違いの喜劇』は、有名な作詞家グルザーが監督した映画『アンゴール』でスクリーン化されました。人違いを描いたこのコメディには、サンジーブ・クマールとデヴェン・ヴェルマがすれ違い、誤解を引き起こす登場人物として二役を演じている。
この映画は、ブランティ・ビラースの同劇映画化作品のリメイクです。この映画は、ヴェルマ演じるバハードゥルとクマール演じるアショークを中心に展開します。二人とも生まれた時から離れており、同じ名前の一卵性双生児がいます。 2 人のアショークと 2 人のバハードゥルが成熟してついに出会うと、家族全員が風変わりな性格を持っているため、家族のすべてが大騒ぎになります。 『コメディ・オブ・エラーズ』は、その言葉遊び、ダジャレ、ドタバタのユーモアでよく知られており、それらは映画の中で巧みに再現され、古いボリウッドのカルト古典として今でも尊敬され続けています。
ボビー
『ロミオとジュリエット』は、ラージ・カプール監督の 1973 年の映画『ボビー』に部分的に基づいています。リシ・カプール演じるラジャは、成功したヒンズー教の実業家の息子で、低所得のカトリック家庭の少女ボビーに感情を抱くようになる。宗教的、社会経済的背景が異なるため、家族は二人の交際に反対している。この劇や映画のインスピレーションとなった他のいくつかの劇とは対照的に、映画は家族が集まり、夫婦に関係を続けるよう促す場面で終わります。カルト的な人気を博したこの映画は、多くの点で革新的でした。この映画は、若いカップルの貧富の差を舞台にした他の多くの映画のモデルにもなりました。
ソ連でも同様に『ボビー』は大ヒットとなり、6,260万人の視聴者を集めた。
ゴリヨン・キ・ラースリーラ・ラム・リーラ
ロミオとジュリエットは、ランヴィール・シンと ディーピカ・パドゥコーン 主要な文字で。この映画はインド西部のラジャスタン州を舞台とし、対立する家庭に生まれたラムとリーラの求愛に焦点を当てています。恋人たちは、結婚、家族、そして自分自身の人生の危険な終わりに向かって進むにつれて、欲望と情熱に圧倒されます。
バンサリは、複雑な舞台デザイン、振り付け、挑戦的な会話、そして彼自身が作曲した音楽監督で有名です。 Goliyon ki Raasleela Ram-Leela も彼の衣装ドラマの 1 つで、見るのが楽しいです。この映画は、パドゥコーンのパフォーマンスとダンスナンバーの振り付けが高く評価されました。
ハイダー
1995 年のカシミール戦争は、ハムレットを翻案したヴィシャール バラドワジ監督の犯罪スリラー『ハイダー』の背景となっています。この映画は、『マクブール』と『オムカラ』に続く、シェイクスピアにインスピレーションを得た同監督の三部作の 3 番目となる。この映画の監督は、バシャラット・ピアの作品からもインスピレーションを得ました。 バイオグラフィー カシミールの反乱中のピアの体験を一人称で描いた『Curfewed Night』。この映画でシャヒド・カプールが演じるハイダーは、カシミールに戻った後、母親が父親を殺害したと思われる男と関係を持っていることを知る。この映画は、ハイダーが母親の個人的な問題やカシミール政治の不安に対処するうちに正気を失っていく様子を描いているため、カプールの最高の演技の一つとみなされている。
映画の文脈は、ヨリックの頭蓋骨を握るハムレットや、ボリウッドの最高のシェイクスピア映画の一つとして賞賛されている独白など、多くの瞬間を翻案するために使用されています。
イシャクザーデ
アルジュン・カプールとパリニーティ・チョープラーは、ハビブ・ファイサル監督の『ロミオとジュリエット』の翻案『イシャクザーデ』で主人公を演じる。パルマとゾーヤはウッタル・プラデーシュ州を舞台にした映画の舞台で恋に落ちるが、カーストや宗教的背景の違いから結婚できない。
この映画では、インド社会、特にウッタルプラデーシュ州を悩ませている婚前交渉、名誉殺人、カースト差別に対する懸念が取り上げられている。夫婦は逃げ出すが、犯罪と政党への接近により家族の生活が危険にさらされているため、避難所を見つけることができない。この映画のサウンドトラックは賞賛を集め、チョプラさんの演技は国家賞を受賞しました。この映画はセックスワーカーの生活を繊細に描いた作品として高く評価された。
アイザック
インド北部を舞台にした別のロミオとジュリエット版は「Issaq」と呼ばれ、マニッシュ・ティワリーが監督しました。映画では、プラテイルク・バーバールがラーフル・ミシュラを、アミラ・ダストゥールがバッキ・カシャプを演じている。ウッタル・プラデーシュ州バナーラスに住むランドマフィアのファミリーの一員で、今も恋に落ちる二人である。この映画は、二人の情熱よりも二人を取り巻く暴力に焦点を当てているため、悲劇的なラブストーリーではなくアクションドラマです。詰め込みすぎた決まり文句と予測可能なプロットのせいで、この映画は興行収入が低調でした。結局のところ、シェイクスピアによるロミオとジュリエットのバージョンは通常、同じ結論に達します。
マクブール
ヴィシャール・バラドワジがシェイクスピアの戯曲に基づいた3本の映画のうちの最初の1本『マクブール』はマクベスの翻案である。この映画はムンバイの犯罪地下社会を舞台に、登場人物たちがマクベスの流血に飲み込まれていく。パンカジ・カプールは、ムンバイ犯罪シンジケートの首謀者ジャハンギル・カーンを演じています。 イルファン・カーン カーンの息子であり、献身的な父親のような人物であるマクブールを描いています。
マクブールの父親の愛人であるニンミは、マクブールを洗脳して父親の権威を破壊するが、マクブールは彼女に恋をする。マクブールは、劇『マクベス』で起こったように、権力を掌握するために父親を含む数人の命を殺すよう妻に説得される。しかし、マクブールとニンミは、自分たちが奪った命に悩まされ、不安になります。ニンミを演じたタブーは、『マクブール』でマクベス夫人の原型を演じて賞賛を受けた。
オムカラ
オムカラヴィシャル バラドワジによるシェイクスピア翻案三部作の 2 番目の作品であるエロス インターナショナル オムカラは、オセロを映画的に再現したものです。刑事ドラマの舞台はインドのウッタルプラデーシュ州メーラト。ドリー・ミシュラに恋するハーフカーストの山賊オムカラをアジャイ・デヴガンが演じる。彼女は彼によって家族から引き離されました。 サイフ・アリ・カーン 彼の右腕であるランダ・チャギを演じる彼は、彼を高めないことで問題を引き起こし、オムカラ、ドリー、そして彼の強盗団を危険にさらします。
この映画は世界的に、特に英国、オーストラリア、南アフリカ、米国で好成績を収め、評論家によって三部作の最高傑作とみなされている。音楽、映画撮影、映画の陰鬱なテーマの扱いはすべて賞賛を受けました。ボリウッド映画の大部分は、家族で見るのに適した心地よいエンターテイメントであるため、社会の最も暗い側面を描くことはめったにありません。しかし、オムカラはカーストに対する暴力と残虐行為を全面的に暴露するという決定で賞賛を受けた。
カヤマット・セ・カヤマット・タク
もう一つの『ロミオとジュリエット』の翻案であるマンスール・カーンの『カヤマット・セ・カヤマット・タク』には、インドの民話『ヒール・ランジャ』と『ライラ・マジュヌーン』やその他のロミオとジュリエット関連の題材が組み込まれている。 アミール・カーン 映画の中でラージ・シンを演じる彼は、ラシュミー・ラージプートに感情を抱くが、両家族が結婚を禁じているため、プロポーズできない。二人は逃げ出して新しい生活を始めることを決意するが、家族は二人を追いかけ、二人の結婚を妨害しようと画策する。
この映画は若者の視聴者にアピールし、恋愛の要素を含んだ作品であるため、ボリウッドでカルト的な地位を獲得しました。インドでは結婚には親の同意を得るのが普通で、家族が気に入らない相手と結婚することは社会問題となっている。こうした文化的規範により、この映画は若者の間で人気となり、カーンは今日に至るまでインドで最も愛される俳優の一人となった。