ユーダメンシュ！

親愛なる読者：

Docは、彼の親友であるJeannie Nissenbaumからの贈り物の助けを借りて、過越の祭りについてこれを書いています。

インク博士はカトリックで育ちましたが、母親の母親であるナナインクはユダヤ人でした。伝統的に、ユダヤ教の血統は母系であるため、ハラハーとして知られるユダヤ法の1つの表現では、医師はいわばユダヤ人の医師であり、それを誇りに思っています。

さらに、彼の友人のジーニーはかつて彼を「メンシュ」と呼んでいました。 Docはこれは良いことだと一般的に考えていましたが、それは彼がすばらしい参考書を調べたときだけでした。 イディッシュの喜び 故レオ・ロステンによって、そのドクは褒め言葉の完全な重要性を認識しました。

「誰かを「本物」と呼ぶことで伝えることができる、特別な尊敬、尊厳、承認の感覚を伝えることは困難です。 メンシュ ！'」とRostenは書いています。 「本物であるための鍵 メンシュ ‘は性格に他なりません。正直さ、尊厳、正しいことの感覚、責任感、装飾性。多くの貧しい人、多くの無知な人は、 メンシュ 。」

アメリカの言語の愛好家は、言語と文化の知識のこの素晴らしい533ページの辞書なしではいけません。読者は、母国語に対するイディッシュ語の広範な影響に驚かれることでしょう。 Rostenの註解とともに、Docのお気に入りの言葉をいくつか紹介します。

Bubkes：ロシア語から 豆 。 「私は3時間作業しましたが、彼は私に何をくれましたか？ バブケス ！」

Farbissenner：「A ファービスナー 不機嫌で、意地悪で、不快で、好ましくない…（それは）心理的に歪められ、不自由であるという意味合いを持っています。」インク博士は、オースティンパワーズの映画に出演したいとこのイーブル博士に、「フラウファービセナー」という名の女性がいることを思い出します。

Hoo-ha !:「賞賛、驚き、嫉妬、懐疑論、デフレ、軽蔑の表現のための非常に印象的なイディッシュ・ルネッサンス。」イディッシュ語の「Wow！」で一部の編集者によって使用されました ウォールストリートジャーナル よく書かれたナットグラフの効果を説明するには、次のようにします。 フーハ ！」

Meshuggeneh：インク博士は、この言葉がニューヨーク市とその近郊で育ったことをよく耳にしました。それは「クレイジー、ナッツ、非常に贅沢、ばかげている」という意味です。実際、インク博士は meshuggeneh 家族。

プッツ：「文字通り、 石膏 は「ペニス」を表す下品な俗語です。しかし、下品な表現がメンバーを指定するために使用されることはめったにありません。言葉 シュマック それをします。使用されるように、 石膏 軽蔑の言葉です：1）愚か者、お尻、ジャーク。 2）シンプトンまたはヨークル。簡単なマークです。」 Rostenは次の注意を追加します。 石膏 軽く使用したり、女性や子供がいる場合は使用しないでください。それはより不快です シュマック ;後者は、いじめや愛情のこもった方法で使用される可能性がありますが、下品ですが、 石膏 蔑称的な雰囲気があります。」

Rostenの本には、そのような楽しみの源であることに加えて、アメリカでのユダヤ人の真剣な経験の中心となる多くの単語やフレーズが含まれています。宗教がニュースで話題になっている現在、それはジャーナリストにとって優れた情報源です。