大統領がn-wordを使用する場合は、ダッシュなしで引用してください。

これは2006年のバラクオバマのファイル写真です。（AP写真/ローレンスジャクソン）

BBCは、このレポートでそれを正しく理解したと思います。

米国のバラク・オバマ大統領は、インタビューの中で「n-word」を使用して、米国は人種差別の問題をまだ克服していないと主張しました。

「人種差別、私たちはそれを治していません」と大統領は言いました。 「そして、公の場でニガーを言うのは礼儀正しくないというだけの問題ではありません。」

WTFポッドキャストのホストであるマークマロンに言われたように、その段落の残りの部分は次のとおりです。「それは人種差別がまだ存在するかどうかの尺度ではありません。それは明白な差別の問題だけではありません。社会は一夜にして、200年から300年前に起こったすべてを完全に消し去ることはありません。」

CNNのレポートでは、大統領が実際にその単語を暗唱しているクリップを再生し、テキストが画面に表示され、n語がダッシュアウトされました：n-。」それはアリストテレスの「中道」のようには感じません。それは彼らの賭けをヘッジしている編集者のように感じます。

ジミー・カーター大統領が、エドワード・ケネディが彼にぶつかったら、「私は彼のお尻をむち打つ」と宣言したとき、今は少し面白がっています。今では、国中の新聞がその穏やかな猥褻さを消し去ったように見えます。 「私は彼をむち打ちますか？」彼は何と言いましたか、私たちはニュースルームで冗談を言いました：「私は彼の腕をむち打ちますか？」

n-wordにはさらに多くの問題があります。その複雑な使用履歴には注意が必要ですが、抑制を麻痺させることはありません。これらはいくつかの常識的なガイドラインのようです：

1. 誰が言ったの？社長？ラッパー？抗議者？警官？ —話者のステータスと役割は、単語を綴るかどうかを判断するのに役立ちます。
2. ニュースの文脈は何ですか？文脈が深刻であればあるほど、私はその言葉を綴る傾向が強くなります。サウスカロライナでの教会殺害の直後の人種についてprezがそれを言うとき、ニュースはその使用を正当化します。
3. その言葉を使っている記者やコラムニストと、他の誰かを引用している人との間には違いがあります。その引用は、大統領などの講演者から引用することもできますが、「アラバマ物語」などの本から引用することもできます。
4. はい、それは本当です。一部の人は他の人よりも禁忌の言葉を使うようになります。ルールはこれです：被害者のグループは彼らに対して使用される単語を使用するようになります。白人は適切な文脈でn-wordを使用でき、使用する必要がありますが、私たちの使用法はより問題があります。私がアフリカ系アメリカ人の学生のクラスに禁忌言葉のレッスンを教えたとき、私は彼らに適切な文脈でその言葉を使用する許可を求めました、そしてそれは認められました。
5. 言語の使用に関しては、文化の多様性だけでなく、異文化の多様性もあります。性別や世代などに応じて、アフリカ系アメリカ人の中には、n-wordが友好的でヒップホップ文化の一部であると称賛する人もいれば、非難し、嫌う人もいます。
6. ニュースルームや専門家グループで話し合ってください。幸運にも多様な場所で働くことができる場合は、適切なすべての利害関係者に相談してください。

それまでの間、大統領に言いたいことを言わせてください–そしてそれを詳しく説明してください。