とにかく、その決まり文句はどういう意味ですか？見つけることによってあなたの言語の筋肉を構築します

Flickr経由のTomNewbyによる写真。

少し前まで、妻と私はKia Soul（彼女はToyota Rav4を購入しました）を試乗しましたが、私たちを驚かせたのは、これまで車で見たことのない緑の色合いであるKiaの色でした。 「それはエイリアングリーンと呼ばれています」とセールスマンは言いました。「私たちの最も人気のある色の1つです。」案の定、私たちは旅行したすべての場所でこの色のこのメーカーとモデルを見始めました。

私はこのアナロジーを言語に使用します。長い間聞いたことのない言葉、フレーズ、決まり文句さえも聞こえます。突然、どこでも見たり聞いたりし始めます。最近、大統領選挙の一環として、「青白いものを超えて」という言葉が使われています。水曜日に聞いた、 ドナルド・トランプに対して使用 彼がロシア人にヒラリーの削除された電子メールメッセージを探すべきだと提案した後。

彼の言葉が重罪、さらには反逆罪を構成しているという提案を聞いた。ニュートギングリッチはそれを「冗談」と呼んだ。 「オーバーザトップ」または「アウトオブバウンズ」という言葉と呼ばれる、より測定された怒り。これらの2つのフレーズは、「青白いものを超えて」の意味に近いものです。

共和党もそれを使用しています。ルース・ベイダー・ギンズバーグがトランプにゴンゾを行ったとき、下院議長のポール・ライアンはハフしました。 最高裁判所判事にそのようなコメントをさせることは、淡い色を超えています 。」

そのフレーズを本やテレビ番組のタイトルとして認識したと思ったのですが、確かに、コメディアンのジム・ガフィガンを見つけました。 2006年スタンドアップスペシャル 名前は、「ペイルを超えて」とあなたは推測しました。そのタイトルの本を何冊か見つけました。 「BeyondPale」と宣伝されている口紅の色合いを見つけました。

だから今、私は自分自身に話しかけています—大声で。 「一体何が「ペール」なのか、それとも「ペール」なのか。」たぶん、バケツに何かを投げても、逃してしまうので、ペールを超えています。あるいは、プロコル・ハルムの素晴らしい曲のように、「淡い」かもしれません。 白い影の淡い 」と言ったので、あなたが言ったりしたことはとんでもないことで、顔から血を流し、青白いだけでなく、青白いものを超えたままにしました。

これらは、フレーズの起源に関する同僚によるいくつかの間違った推測でした。今、私はみんな興味があります、それで私は私の言葉狩りに行きます。最初に立ち寄りますか？私のお気に入りの辞書、アメリカンヘリテージとオックスフォードイングリッシュ。

「淡い」は古語です。名詞。これは、囲いを形成するための柵を構築するために使用される木製の杭です。それは、ドラキュラのプロトタイプであるヴラド・ツェペラに例示されているように、私たちの新しいお気に入りのフレーズと動詞「串刺し」でのみ生き残るようです。私が正しく理解していれば、杭は青白い、柵は青白い、そして囲いは青白いです。それを超えるものはすべて範囲外です。

OEDで、私は1400年に遡る類似体を見つけました。以前のバージョンは「青白いものを壊す」または「青白いものを飛躍させる」です。それを取り戻すことはできますか？ 「トランプ（またはギンズバーグ）は本当にその上で青白いものを飛び越えました。」

イディオムの多くの異なるユーザーがそれを明確に使用している場合、大したことは何ですか？あなたの言語の筋肉を構築することになると、知識が多すぎるということはありません。

多くのイディオム、特に決まり文句は、その起源に関する知識が不足しているため、誤って使用されています。

このクイズに答えてください（同僚に渡したばかりです）。正しいイディオムを選択してください。

A.ラインをつま先に
B.ラインを牽引する

A.ソフトペダルに
B.ソフトペドルに

どちらの場合も、正解はAです。

大きなロープをつかんで引っ張る（線を引く）ことはありません。あなたは昔のボクサーです。リングの表面が汚れています。各ラウンドの後、refは戦いを続ける能力をテストし、土の中に実際の線を引きます。もしあなたが力を持っていて、次のラウンドと戦う意志を持っているなら、あなたは彼の呼びかけに答えて「トー・ザ・ライン！」と答えなければなりませんでした。

私はピアノ奏者ですが、2番目の決まり文句は「ソフトペドル」、つまりハードセルではないと思いました。あるいは、自転車に乗るのが素晴らしくて簡単な「ソフトペダル」だったのかもしれません。ピアノの2つのペダル、つまり音を支える右のペダルと、音をこもる左のソフトペダルを指すとは思いもしませんでした。

この知識があれば、政治党派の怒りを測定し、私たち全員がこの選挙の年を理解するのを手伝うことができます。私がこのエッセイを書いた結果の1つは、私は今、その気のプロコル・ハルムを持っているということです 歌 頭の中で、軽いファンダンゴを飛ばして側転を回して床を横切る間、すみません。