グーグル、フェイスブック、ツイッターでペルシア語を英語に翻訳する

最近のイランの選挙をめぐる論争と抗議によって引き起こされた最近のイランへの関心の爆発は、顕著なギャップを浮き彫りにしました。GoogleとFacebookはペルシア語を話しませんでした。少なくとも、彼らは英語を話す人がペルシア語で言われていることを理解するのを助けることができませんでした。

Twitterユーザーとして サイラスファリヴァーは6月18日に言及 ：「なぜGoogleはまだペルシア語の翻訳を持っていないのですか？エストニア語よりもはるかに多くのペルシア語話者がいます。」

まさに同じ日、 Google翻訳サービス ペルシア語から英語へのアルファ版を追加しました。また、Facebookはペルシア語翻訳のテストバージョンをに追加しました Facebook翻訳アプリ 。翻訳されたペルシア語のツイートを読む方法もあります。

ザ 木曜日に説明された公式のGoogleブログ ：

「ニュース記事、Webサイト、ブログ、電子メール、ツイート、Facebookメッセージなど、あらゆるテキストをペルシア語から英語に、英語からペルシア語に翻訳できるようになりました。

「…すべての機械翻訳と同様に、まだ完璧ではありません。また、このサービスは迅速に開始されるため、パフォーマンスが低下する場合があります。引き続き注意深く監視し、問題が発生した場合は、できる限り迅速にサービスを復旧します。」

Facebookのブログでは、 Eric Kwanは、Facebookユーザーのボランティアのエネルギーを提供したことを認め、継続的な支援を求めました ：

「サイトの何千もの個別の翻訳を提出した400人以上のペルシア語話者がいなければ、これをこれほど迅速に実現することはできませんでした。これまでに貢献してくれたすべての人に感謝します。ペルシア語またはまだ完全に翻訳されていない言語を話す場合は、翻訳アプリケーションを使用して支援することもできます。」 （からの詳細 Mashable 。）

Twitterはイランに関するオンラインアクションのハブでしたが、現在のすべてのペルシア語のツイートを直接見つける方法はないようです。 Twitterはアラビア文字を表示できます（これは、 TechPresidentによると 、書かれたペルシア語とは4文字だけ異なります）。しかし、 ペルシア語とペルシア語は、Twitterの高度な検索の言語オプションにはまだ含まれていません 。

サードパーティアプリケーション Twitterローカル 特定の国内から発信されたすべての投稿を集約するためのオプションは提供されていません。 Twitter Localを使用して、たとえばテヘランから500マイル以内から発信された投稿を検索できますが、英語の投稿以外のものを表示する方法はまだわかりません。

同様に、マップベース Twittervision 特定の国からの新しいツイートを表示することを可能にしないようです。また、ペルシア語/ペルシア語のツイートとアラビア語を区別することもできません。

それでも、ペルシア語で人々がツイートしているものを確認したい場合は、次のことを試してください。 Is This Ta’arofからの指示？ FirefoxforMacがペルシア語のTwitterメッセージをGoogle翻訳を介して英語に自動的に翻訳できるようにするGreasemonkeyスクリプトをインストールします。次にFirefoxで表示します ハッシュタグを含むアラビア語のすべてのツイート#iranelection 。

特にアルファツールを介した自動翻訳は信頼できないことに注意することが重要です。結果は、有用なものから紛らわしいもの、面白いもの、単なる間違ったものまでさまざまです。それでも、なじみのない言語で何が言われているのかを理解したいのであれば、何もないよりはましです。

（おかげガーディアンの ジェミマキス GoogleとFacebookに関するヒントについて。）