方言の問題

書くことの最もトリッキーで最も魅力的な行為の1つは、人のスピーチのスタイルをレンダリングすることです。ロードアイランドで育った妻は、「コーデュロイのジャンパーには新しいパターンが必要だ」と言ったことがあるかもしれませんが、おそらく「私はガウナに新しいパッテンが必要です。 cawdurhroyjumpuh。」彼女が彼女の新しい結婚した名前「クラーク」を「時計」と発音したとき、私は私たちの長女をエイダと名付けると脅しました（わかりますか？エイダクロック？）

私たち一人一人が方言で話し、時には書きます。これは、私にとって、出身国、地域、民族、または社会階級によって定義または影響を受ける非標準の英語の形式を意味します。標準的な方言があり、時には コイネー レルムの。この言葉は、かつてヘレニズム世界の標準と見なされていた古代ギリシャ語の方言の名前に由来しますが、AHDで定義されているように、その現代的な用法は次のとおりです。最も極端なローカル機能。」

イギリスでは、少なくともチョーサーの時代（約1380年）以来、標準的な方言は、政治と文化の中心地であるロンドンまたはその周辺で話されていました。 （今、BBCの言語を考えてみてください。）チョーサーとシェイクスピアはどちらも、性格を区別または風刺するために、一部のキャラクターの口に地域の方言を入れています。たとえば、チョーサーはケンブリッジで2人の愚かな大学生を連れて行き、イングランドのはるか北の洗練されていない方言と見なされていたであろうことを彼らに話させました。言い換えれば、彼はそれらを棒からヒックにしました。

Shakepeareの笑いの種の1つは、「ヘンリー5世」の登場人物、Fluellenでした。これは、否定できないウェールズのアクセントで話した豪華な愚か者です。アレキサンダー大王と言えば、フルエレンは「アレキサンダー・ザ・ピッグが生まれた町の名前を何と呼んでいますか？」と尋ねます。ユーモアは、BigをGreatに置き換えたことに由来し、おかしな方言でさえBigからPigに切り替わります。

米国では、標準的な方言は「 一般化されたアメリカ人 、」ニュースキャスターから聞く可能性が最も高いスピーチの形式。アメリカのスピーチの方言地理学では、素朴さと偏見との関連で嘲笑されてきたのは北部ではなく南部の言語です。これはそれ自体が言語の偏見の一形態であり、すべての作家はそれを避けるように注意しなければなりません。

私はずっと前に、言語学的に他の方言よりも優れている、または劣っている方言に固有のものは何もないという難しい教訓を学びました。それでも、方言を聞いたり読んだりすると、偏見に基づいて強力な反応を引き起こす可能性があります。外国語やアクセントは、有用な事例研究を提供します。イギリス英語を聞くと「文化」だと思います。フランス語を聞くと「ロマンス」だと思います。イタリア語を聞くと「情熱」だと思います。ドイツ語を聞くと「独裁者」だと思います。なぜそのような協会？彼らは言語からではなく、彼らの文化と歴史、そして私たちの文化と歴史に基づいた、言語の話者に対する私たちの気持ちから来ています。

ダグウィリアムスは、彼のチームをスーパーボウルの勝利に導いた最初のアフリカ系アメリカ人のクォーターバックでした。彼はタンパベイバッカニアーズでプロとしてのキャリアをスタートさせましたが、契約紛争で手放されました。バッカスは彼なしではうまくプレーできなくなり、レポーターから彼の古いチームについてどう感じたか尋ねられたとき、ウィリアムズは「彼らが0と16であることを願っています」と言ったと伝えられました。言い換えれば、彼は彼らがすべてのゲームを失うことになるという希望を表明した。

特定の方言では、このような「be」の使用は標準的ではありませんが、間違いではありません。時間、期間を表します。これは、話者がチームに長期にわたって負けることを望んでいたことを示しています。しかし、引用は作家にとって問題を引き起こします。一部の人はそれを読んで、話者は無知であると考え、「ゲットー」、「エボニックス」、または単に「黒人」などの言語を特徴づけます。もちろん、作家は引用を言い換えることができますが、そのようなクレンジングは元のジュースを排出します。

方言の使用を文化内の特定の「カラフルな」文字のみに制限することを決定した場合、作家は誤りを犯します。著者のマーシャル・フレイディがアラバマ州知事ジョージ・ウォレスの有名な伝記を書いたとき、彼は分離主義の政治家を「ahm guvnuh…」などと言ったと引用しましたが、それでも彼はボビー・ケネディ（独特のニューイングランドのアクセントで話した）を引用しました）まるで彼がウォルター・クロンカイトであるかのように。

これは、E.B。からのいくつかの有用なアドバイスにつながります。 「TheElementsofStyle」の彼の部分の白：「耳が良くない限り方言を使用しないでください。」彼は、音声のスピーチのスペルは簡単に誤解される可能性があると警告しています。 「最高の方言作家は、概して、彼らの才​​能の経済的です。彼らは、標準からの逸脱の最大ではなく最小を使用するので、読者を節約し、彼を説得します。」

次の予定：マスターからの方言レッスン