フレンドリーファイア：使用する前にその歴史を学ぶ

アフガニスタンのカブールのパグマン地区でのキャンペーン集会の間、アフガニスタンの警察官が警備をしている。アフガニスタン南部での明らかな連立空爆で5人の米軍が殺害された、と当局者は火曜日に述べた。2001年の戦争開始以来、米軍と連立軍が関与した最悪のフレンドリーファイア事件の1つである。

いわゆる「フレンドリーファイア」によるアフガニスタンでの最近のアメリカ軍の死は、その用語の意味と歴史についての議論を招きます。ジャーナリストは、ある種の軍事事故の標準語としてそれを使用する必要がありますか？一部の作家が「巻き添え被害」を回避する方法である婉曲表現やプロパガンダとして回避する必要がありますか？

この用語について私が学んだことは、次のようなさまざまな辞書から来ています。 OED ; ウィキペディアの概要 ;と便利 2007年からの解説 ベン・ジマーによるランゲージログのウェブサイト。

フレーズの明白な要素から始めましょう。その魅力は頭韻法から来ています：「f」と「r」の繰り返しは両方の言葉で聞こえます。最初の単語には2つの音節があり、その後に1つの音節の単語が続きます。頭韻法は類似性を提供しますが、2つの長さは違いを示唆しています。その違いは、セマンティクスに到達すると一種の皮肉な緊張に変わります。敵に向けられた暴力は、あなたの側のために戦っている人々を傷つけたり殺したりします。あなたは敵を撃っていると思いますが、代わりに友達を攻撃します。

「フレンドリーファイア」が婉曲表現と偽悪語法のどちらに分類されるかはわかりません。前者は現実を過小評価し（死ぬために期限切れ）、後者はそれを過大評価します（昼寝をします）。

ジマーは、第一次世界大戦までさかのぼり、1918年10月18日にニューヨークタイムズに登場した「フレンドリーファイア」の引用を特定しています。

「歩兵がクロスファイアにさらされた位置で前進していたとき、彼は志願して前進する軍隊にメッセージを伝え、敵の定置に置かれた機関銃の弾幕が フレンドリー・ファイア 彼らの支援を受けておらず、彼らの前進をカバーする命令なしに行動しているユニットから。」

他の引用は、軍が「友好的」という言葉を使用して「塹壕戦中の壊滅的な結果である、砲弾が不足しているためにしばしば同盟した要員と物資」を説明したという概念を支持しています。

「フレンドリーファイア」を使用するジャーナリストのための他のいくつかのポイント。

• 正確に使用されるのは、敵を射撃しているが、自分の部隊や味方を攻撃している場合にのみ使用されます。
• 個人が故意に自分の側から人を撃つ場合には使用しないでください。このようなアクションは、「フラギング」と呼ばれることもあります。
• 敵を狙う部隊が民間人を殺害したり負傷させたりする場合には使用しないでください。 （そのとき、「巻き添え被害」という用語がよく使用されます。ジョージ・オーウェルがエッセイ「政治と英語」で非難したような婉曲表現です。）
• ウィキペディアは、NATOが軍事演習中に着用する色のために、NATOが「フレンドリーファイア」を「青地に青」と呼んでいると述べています。
• 「フレンドリーファイア」は、自分の裏庭から始めて世界的な軍事力を構築できる軍事ビデオゲームの名前であることがわかりました。
• 最後に、そのような用語がさまざまな非軍事的文脈で比喩的に使用される可能性があることは驚くべきことではありません。アーバンディクショナリーにお任せください 定義を展開する 性的な意味を持つ「フレンドリーファイア」の

最後に、私は2007年のBen Zimmerの評価に同意します。「フレンドリーファイア」は、ほぼ1世紀にわたる信頼できる引用とともに、使用の主流になりました。このフレーズは「皮肉の引用符」を必要とせず、聴衆が嘘や宣伝に注意を払う必要があることを示しています。とはいえ、軍の死が敵に起因している場合も確かにありますが、後になって「フレンドリーファイア」であることが明らかになります。最近のこれらの中で最もよく知られているのは、元NFLフットボール選手が陸軍レンジャーのパットティルマンに転向したことです。

アフガニスタンで起こったことの物語が展開するにつれて、私たちはいくつかの方向から「フレンドリーファイア」という言葉を聞く可能性があります。このエッセイで描かれた歴史と区別を保持してください。そうすれば、あなたはあなたの読書とあなたの執筆の両方で確固たる基盤になります。